1 00:00:05,589 --> 00:00:08,258 - Όλοι, ηρεμήστε. - Εσύ φταις για όλα! 2 00:00:09,009 --> 00:00:10,344 Παραλίγο να πεθάνουμε. 3 00:00:11,595 --> 00:00:13,406 Χάσαμε τα πάντα! 4 00:00:13,430 --> 00:00:16,391 Όλοι, ηρεμήστε. 5 00:00:20,437 --> 00:00:23,416 Πυροσβέστες, καλυφθείτε στο φορτηγό. 6 00:00:23,440 --> 00:00:24,918 - Πάμε. - Πάμε. 7 00:00:24,942 --> 00:00:26,628 Υποβοηθώ. Υποβοηθώ. 8 00:00:28,320 --> 00:00:29,881 Πάμε. Στο φορτηγό. 9 00:00:33,200 --> 00:00:34,326 Πήγαινε, πήγαινε. 10 00:00:39,540 --> 00:00:41,559 - Τι στο διάολο συμβαίνει; - Μοιάζουν πραγματικά τρελοί. 11 00:00:41,583 --> 00:00:44,521 - Τι θα κάνουμε, καπέλο; - Αποστολή, αυτός είναι ο καπετάνιος 118. 12 00:00:44,545 --> 00:00:47,232 Ζητείται άμεσα backup στο 7800 torrey. 13 00:00:47,256 --> 00:00:49,359 Αντιγράψτε το. θα ήθελες άλλη εταιρεία σκάλας ή... 14 00:00:49,383 --> 00:00:51,843 Όχι, χρειαζόμαστε αστυνομία και πολλά από αυτά. 15 00:00:55,931 --> 00:00:59,160 Υποθέτω ότι πρέπει να ξεκινήσουμε η προφανής ερώτηση, καπετάν Χαν. 16 00:00:59,184 --> 00:01:00,954 Πώς πήγε τόσο στραβά όλο αυτό; 17 00:01:00,978 --> 00:01:03,480 Μακάρι να ήξερα. 18 00:01:11,572 --> 00:01:14,759 - Αισθάνομαι περίεργα. - Να είσαι στην κουζίνα χωρίς χρήματα; 19 00:01:14,783 --> 00:01:17,512 Λοιπόν, είναι εδώ σε αποστάγματα και ζαχαροπλαστική. 20 00:01:17,536 --> 00:01:19,389 Όποιος τον δει πότε το παράτησε; 21 00:01:19,413 --> 00:01:21,849 Μπα, ήταν απλώς στο γκισέ όταν μπήκαμε. 22 00:01:21,873 --> 00:01:24,811 Ξέρεις, είναι σαν ένας από αυτούς ξωτικά που φτιάχνουν μπισκότα στα δέντρα 23 00:01:24,835 --> 00:01:28,565 - αλλά δεν μπορείς να κουνηθείς όταν τον κοιτάς. - Αυτά είναι δύο εντελώς διαφορετικά ξωτικά. 24 00:01:28,589 --> 00:01:31,526 - Καπέλο πες πόσο καιρό θα ήταν έξω; - Δεν ήταν σίγουρος. 25 00:01:31,550 --> 00:01:33,236 Cap πείτε οτιδήποτε για φέρνω κάποιον νέο; 26 00:01:33,260 --> 00:01:35,280 Σίγουρα δεν το έκανε. 27 00:01:35,304 --> 00:01:37,156 Πρωί όλοι. Ι θέλω να γνωρίσεις τον Σαμ. 28 00:01:37,180 --> 00:01:39,576 Ο Σαμ θα μας βοηθήσει έξω ενώ ο Μπάκλεϋ είναι σε άδεια. 29 00:01:39,600 --> 00:01:41,452 - Σαμ, έχουμε κότα, Έντι… - γεια. 30 00:01:41,476 --> 00:01:46,064 - …Ράβι, και ο παιδάκι μας, ο Χάρι. - Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους. 'Γουλιά; 31 00:01:47,149 --> 00:01:49,544 Από πού έρχεσαι, Σαμ; Δουλειά από άλλο σπίτι; 32 00:01:49,568 --> 00:01:52,630 Δούλεψα από μερικά, χορταστικά εδώ κι εκεί από τότε που έφτασα στο la. 33 00:01:52,654 --> 00:01:55,907 Μπορώ να βοηθήσω με το πρωινό; Νιώθω περίεργα και μόνο που βλέπω. 34 00:01:58,785 --> 00:02:01,371 Βλέπεις πώς μόλις μπαίνει μέσα; Ι αγαπώ αυτό το παιδί. Δεν είναι υπέροχος; 35 00:02:02,164 --> 00:02:05,500 Δεν ξέρω. Δεν τον ήξερα υπήρχε μέχρι πριν από εννέα δευτερόλεπτα. 36 00:02:10,630 --> 00:02:12,483 Δεν σας είπα ότι ερχόταν. 37 00:02:12,507 --> 00:02:15,570 Ξέρεις αυτό το ποσό επιστρέφει, σωστά; 38 00:02:15,594 --> 00:02:16,928 Ναι, σίγουρα, μάλλον. 39 00:02:21,141 --> 00:02:23,328 - Ευχαριστώ, Μπακ. - Καλημέρα. Εδώ. 40 00:02:23,352 --> 00:02:25,121 Λίντα, σε κατάλαβα κι εγώ. 41 00:02:25,145 --> 00:02:27,957 - Ο ήρωάς μου. - Ορίστε. 42 00:02:27,981 --> 00:02:31,252 - Γεια, είναι ο αγαπημένος νέος ασκούμενος σε όλους. - Ναι, τώρα με πρωινά smoothies. 43 00:02:31,276 --> 00:02:33,671 - Η ανεργία σου φαίνεται καλή. - Ε, όχι άνεργος, 44 00:02:33,695 --> 00:02:35,506 προσωπική άδεια μετ' αποδοχών προς το παρόν. 45 00:02:35,530 --> 00:02:37,425 Ωχ. Κάτι νόστιμο ότι μπορώ να προσποιηθώ ότι είμαι υγιής. 46 00:02:37,449 --> 00:02:39,510 - Ευχαριστώ. - Ναι, και παρέλαβα το στεγνό καθάρισμα. 47 00:02:39,534 --> 00:02:41,346 Ήταν περισσότερο από ό,τι περίμενα. 48 00:02:41,370 --> 00:02:43,473 Ναι, κάτι που δεν έκαναν πείτε μου για αυτήν την προώθηση. 49 00:02:43,497 --> 00:02:45,749 Ποτέ δεν περίμενα ότι θα μου έλειπε η στολή. 50 00:02:46,958 --> 00:02:47,959 Ναι και εγώ. 51 00:02:49,127 --> 00:02:51,856 Μπακ, δεν είναι για πάντα. Είναι θα θέλω να επιστρέψεις. 52 00:02:51,880 --> 00:02:53,691 Αυτό συνεχίζουν να λένε όλοι. 53 00:02:53,715 --> 00:02:55,401 Κανένα νέο για την ημερομηνία ακρόασης; 54 00:02:55,425 --> 00:02:58,696 Όχι, απλά πρέπει να ολοκληρώσω το πρώτη φάση του θεραπευτικού μου προγράμματος, 55 00:02:58,720 --> 00:03:00,281 και θα προσπαθήσουν να με βάλουν στα βιβλία. 56 00:03:00,305 --> 00:03:02,742 Μέχρι τότε, πηγαίνει σε συναντήσεις και παραλαβή στεγνού καθαρισμού. 57 00:03:02,766 --> 00:03:07,538 Και αυτό είναι μάλλον… ναι, είναι. Κότα συνταγή έτοιμη για παραλαβή. 58 00:03:07,562 --> 00:03:08,623 Ναι. Εντάξει. 59 00:03:08,647 --> 00:03:12,543 Κανείς δεν περιμένει από εσάς να τα κάνετε όλα αυτό, το παντοπωλείο, θελήματα. 60 00:03:12,567 --> 00:03:14,420 Μην ξεχνάτε τη δωρεάν φύλαξη παιδιών. 61 00:03:14,444 --> 00:03:17,048 Πάντα θα θέλω να το κάνεις αυτό. 62 00:03:17,072 --> 00:03:20,385 Αλλά τα υπόλοιπα, εννοώ, είσαι κάνει τόσα πολλά για όλους. 63 00:03:20,409 --> 00:03:23,179 Λοιπόν, χρωστάω σε όλους. Και αυτό που κάνατε για μένα είναι... 64 00:03:23,203 --> 00:03:26,349 το κάναμε γιατί σε αγαπάμε. Δεν απαιτείται αποπληρωμή. 65 00:03:26,373 --> 00:03:27,975 Λοιπόν, θέλω να το κάνω πάντως. 66 00:03:27,999 --> 00:03:32,355 Με κρατάει απασχολημένο και με κρατάει μην ανησυχείτε για αντικατάσταση. 67 00:03:32,379 --> 00:03:34,840 Παρακαλώ, όπως θα μπορούσατε να αντικατασταθείτε. 68 00:03:46,518 --> 00:03:49,664 Μην δομείτε φωτιές συνήθως έχουν περισσότερη φωτιά; 69 00:03:49,688 --> 00:03:53,084 - Πρόσεχε τι εύχεσαι. - Αυτά τα παλιά κτίρια ανεβαίνουν γρήγορα. 70 00:03:53,108 --> 00:03:56,546 Αποστολή, χωρίς σημάδια καπνού στο Δοχείο 7800. Τι ξέρουμε; 71 00:03:56,570 --> 00:03:58,965 Μόνο που το αυτόματο ο συναγερμός ακούστηκε πριν από έξι λεπτά. 72 00:03:58,989 --> 00:04:01,759 - Προσπαθούμε να πάρουμε περισσότερες πληροφορίες, αλλά... - καμία λέξη από την εταιρεία ασφαλείας, 73 00:04:01,783 --> 00:04:03,177 αλλά έχει 180 μονάδες. 74 00:04:03,201 --> 00:04:05,388 Και ικανότητα για φωτιά να ξεκινήστε σε κάθε ένα από αυτά. 75 00:04:05,412 --> 00:04:08,266 Εντάξει, Ράβι, δωμάτιο ελέγχου. Ας να δούμε αν μπορούμε να εντοπίσουμε την πηγή. 76 00:04:08,290 --> 00:04:11,477 Όλοι οι άλλοι, ας ετοιμαστείτε, σκουπίστε το κτίριο. 77 00:04:11,501 --> 00:04:14,230 Η πυροσβεστική είναι εδώ. Το πήραν υπό έλεγχο. Τι θέλεις από μένα; 78 00:04:14,254 --> 00:04:16,399 Ίσως για να ζήσω κάπου αυτό δεν είναι παγίδα θανάτου; 79 00:04:16,423 --> 00:04:19,527 - Νομίζεις ότι η βρύση που στάζει που... - εντάξει, όλοι, ας πιέσουμε πίσω. 80 00:04:19,551 --> 00:04:22,029 Όλοι σε αυτό κίτρινη γραμμή. Πάμε. 81 00:04:22,053 --> 00:04:24,157 Αυτό περιλαμβάνει εσάς. Εσύ ο διαχειριστής του κτιρίου; 82 00:04:24,181 --> 00:04:25,408 Τι σας ενημέρωσε; 83 00:04:25,432 --> 00:04:27,660 Κυρίως η λεκτική κακοποίηση. Ποια είναι η πληρότητα εδώ; 84 00:04:27,684 --> 00:04:30,329 Πάρα πολλά. Δεν μπορώ να κρατήσω ίχνος όλης της γκρίνιας. 85 00:04:30,353 --> 00:04:32,665 Καπάκι, βρέθηκε ο πίνακας εκφωνητή. 86 00:04:32,689 --> 00:04:34,959 Λέει ότι ο συναγερμός ενεργοποιήθηκε στον πέμπτο όροφο, μπράβο πλευρά. 87 00:04:34,983 --> 00:04:36,335 Είμαι προς τα πάνω τώρα. 88 00:04:36,359 --> 00:04:38,212 Ενημερώστε με τι ανακαλύπτετε. 89 00:04:38,236 --> 00:04:39,547 Όλοι, ας πάμε πέντε πόδια πίσω. 90 00:04:39,571 --> 00:04:40,673 - Κι εσείς, κυρία. - Είναι εντάξει. 91 00:04:40,697 --> 00:04:43,760 - Πόσο χρονών; - Επτά μήνες. Δεν θα σταματήσει να κλαίει. 92 00:04:43,784 --> 00:04:46,137 Δοκίμασες να στρίψεις τον αντίστροφα; 93 00:04:46,161 --> 00:04:48,413 - Με την πλάτη του σε σένα. Τώρα αναπήδησε τον. - Ωχ. 94 00:04:49,664 --> 00:04:52,477 -Είσαι μάγος. - Είμαι απλά ένας μπαμπάς. 95 00:04:52,501 --> 00:04:53,877 Γίνεται πιο εύκολο; 96 00:04:54,544 --> 00:04:56,046 Γίνεται διαφορετικό. 97 00:04:56,546 --> 00:05:00,651 - Ντίαζ, ακόμα κανένα σημάδι καπνού ή φωτιάς; - Μόνο ένα γλίστρημα και πέσε στο κλιμακοστάσιο. 98 00:05:00,675 --> 00:05:04,238 Γεια σου, χρειάζομαι βοήθεια. Τα μωρά μου είναι ακόμα μέσα. 99 00:05:04,262 --> 00:05:06,908 - Ποιο διαμέρισμα; - Διαμέρισμα 623. 100 00:05:06,932 --> 00:05:09,118 Ποιος είναι πιο κοντά στο 623; Έχουμε παιδιά εκεί πάνω. 101 00:05:09,142 --> 00:05:11,770 - Πρέπει να τους βγάλουμε το συντομότερο. - Ο Σαμ εδώ. Πάνω του, καπάκι. 102 00:05:12,646 --> 00:05:13,897 Θεός. 103 00:05:14,815 --> 00:05:16,209 -Πεθαίνω; - Μάλλον όχι, 104 00:05:16,233 --> 00:05:18,944 αλλά έκανες μια πολύ άσχημη διαρροή. 105 00:05:19,861 --> 00:05:21,255 Μείνε ακίνητος. 106 00:05:21,279 --> 00:05:23,925 - Είναι σπασμένο; - Είναι ένα ασφαλές στοίχημα. 107 00:05:23,949 --> 00:05:26,344 Θυμάσαι πώς έπεσες; Κατέβαινε τις σκάλες; 108 00:05:26,368 --> 00:05:30,139 Επάνω. κατευθυνόμουν στο δικό μου διαμέρισμα, προσπαθώντας να είμαι πιο υγιής, 109 00:05:30,163 --> 00:05:32,934 παίρνοντας τις σκάλες, και… και το ξυπνητήρι χτύπησε και σκόνταψα. 110 00:05:35,418 --> 00:05:36,687 Ο νάρθηκας κενού. 111 00:05:36,711 --> 00:05:39,315 Θα σταθεροποιήσουμε αυτό το πόδι, εντάξει, 112 00:05:39,339 --> 00:05:41,967 προτού μπορέσουμε να σε μετακινήσουμε, και τότε θα σε βγάλουμε από εδώ. 113 00:05:42,843 --> 00:05:44,886 Θα πονέσει αυτό; 114 00:05:47,389 --> 00:05:50,284 - Αυτό είναι. - Πρέπει να ανησυχούμε για αυτό; 115 00:05:50,308 --> 00:05:53,120 Όχι μέχρι να μας πουν να είμαστε. Ελάτε είπε ότι τα παιδιά της είναι εκεί μέσα. 116 00:05:53,144 --> 00:05:56,481 Lafd. Είμαστε εδώ για να σας φέρουμε… άσχημα παιδιά. 117 00:05:57,065 --> 00:06:00,503 - Τους εκκενώνουμε ή… - Θέλω να πω, είμαστε ήδη εδώ. 118 00:06:00,527 --> 00:06:02,171 Ερχομαι. Αμολάω. Μείνε μαζί μου. 119 00:06:02,195 --> 00:06:04,281 Ερχομαι. Σε καταλάβαμε. Ακολουθήστε με. 120 00:06:05,073 --> 00:06:06,592 Panikkar, ποια είναι η κατάστασή σου; 121 00:06:06,616 --> 00:06:10,638 Καπ, είμαι στον πέμπτο όροφο, αλλά υπάρχει ούτε καπνό, ούτε φλόγες, ούτε τίποτα. 122 00:06:10,662 --> 00:06:12,682 Θα μπορούσε να είναι μέσα στο τοίχους. Δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε το flir. 123 00:06:12,706 --> 00:06:16,269 Δεν το έχεις βρει ακόμα; Ελάτε επάνω, φίλε. Πόσο καιρό θα πάρει αυτό; 124 00:06:16,293 --> 00:06:18,896 Το δουλεύουμε. Έκανε καταλαβαίνετε το κεφάλι μου; 125 00:06:18,920 --> 00:06:22,441 Καπάκι, το φλερ είναι θολούρα, εντάξει; Δεν υπάρχουν τσέπες θερμότητας πουθενά. 126 00:06:22,465 --> 00:06:23,758 Ίσως κυνηγάμε ένα φάντασμα. 127 00:06:24,801 --> 00:06:28,239 Εντάξει. Οποιοσδήποτε έξω εδώ μένεις στον πέμπτο όροφο; 128 00:06:28,263 --> 00:06:29,764 Όροφος πέντε, κανείς; 129 00:06:30,473 --> 00:06:34,453 Αν κάποιος από αυτόν τον όροφο γνωρίζει κάτι για κάτι που προκαλεί τον καπνό; 130 00:06:34,477 --> 00:06:36,205 Μαγειρική, ηλεκτρικά, φαρμακευτικά; 131 00:06:36,229 --> 00:06:38,940 Μίλα τώρα αλλιώς θα το πεις αντιμετωπίζουν τον ανακριτή εμπρησμών. 132 00:06:40,150 --> 00:06:44,279 Στην πραγματικότητα, εγώ… μπορεί… εγώ μπορεί να ξέρει κάτι. 133 00:06:45,238 --> 00:06:49,135 Οι ενσύρματοι ανιχνευτές καπνού είναι υποχρεωτικά σε κτίρια κατοικιών. 134 00:06:49,159 --> 00:06:52,159 - Τι; Λοιπόν τώρα θα μου γράψεις; - Μη μας αναγκάσεις να επιστρέψουμε ξανά. 135 00:06:53,204 --> 00:06:57,018 Εντάξει, ψευδής συναγερμός, όλοι. Είστε ελεύθεροι να επιστρέψετε μέσα. 136 00:06:57,042 --> 00:07:00,021 - Δηλαδή όλα αυτά ήταν για το τίποτα; - Όχι, όχι για τίποτα. 137 00:07:00,045 --> 00:07:02,523 Νομίζω ότι όλοι μάθαμε δύο πολύ πολύτιμα μαθήματα. 138 00:07:02,547 --> 00:07:05,234 Μην μαγειρεύετε μπέικον χωρίς χρησιμοποιώντας το καπό της εξάτμισης, 139 00:07:05,258 --> 00:07:07,695 και μην αφαιρείτε τις μπαταρίες από τους ανιχνευτές καπνού σας 140 00:07:07,719 --> 00:07:10,531 απλά επειδή δεν σου αρέσει τα φώτα που αναβοσβήνουν τη νύχτα. 141 00:07:10,555 --> 00:07:13,475 - Δηλαδή είμαστε ασφαλείς να πάμε σπίτι; - Σου υπόσχομαι ότι δεν υπάρχει φωτιά. 142 00:07:16,144 --> 00:07:17,622 Ας επιστρέψουμε στην αρχή. 143 00:07:17,646 --> 00:07:21,000 Ο πρώτος συναγερμός που εσείς απάντησε στο 7800 torrey. 144 00:07:21,024 --> 00:07:22,209 Ποιες ήταν οι παραγγελίες σας; 145 00:07:22,233 --> 00:07:25,004 Για την εκκένωση των κατοίκων ενώ ερευνούσε το κτίριο 146 00:07:25,028 --> 00:07:29,675 για σημάδια φωτιάς, καπνού, νερού, οτιδήποτε θα μπορούσε να έχει προκαλέσει τον συναγερμό. 147 00:07:29,699 --> 00:07:31,802 Υπήρχαν προκλήσεις με την εκκένωση; 148 00:07:31,826 --> 00:07:33,012 Οι σκάλες μπορεί να είναι ολισθηρές. 149 00:07:33,036 --> 00:07:36,807 Η ραδιοφωνική μεταγραφή υποδηλώνει ότι εκεί υπήρχε μεγάλη σύγχυση σε εκείνο το κτίριο. 150 00:07:36,831 --> 00:07:38,309 Γιατί ήταν αυτό; 151 00:07:38,333 --> 00:07:40,353 Λοιπόν, δεν μπορούσαμε να βρούμε κάθε καπνό ή φλόγα. 152 00:07:40,377 --> 00:07:42,396 Ο πρώτος συναγερμός που καταλογίσατε σε κάποιον που μαγειρεύει; 153 00:07:42,420 --> 00:07:45,107 Το διαμέρισμά του μύριζε καπνό γιατί μαγείρευε μπέικον. 154 00:07:45,131 --> 00:07:48,235 Αλλά ήταν ο συναγερμός της αίθουσας πυροδοτήθηκε, όχι αυτός στη μονάδα του. 155 00:07:48,259 --> 00:07:49,654 Ο ενοικιαστής είχε παραδεχτεί 156 00:07:49,678 --> 00:07:52,865 ότι έβγαλε τις μπαταρίες από τον ανιχνευτή καπνού στη μονάδα του. 157 00:07:52,889 --> 00:07:54,909 Αποδείχθηκε ότι δεν ήταν καλωδιωμένες. 158 00:07:54,933 --> 00:07:58,603 Θύμισέ μας, καπετάνιο, πόσες φορές επέστρεψες σε αυτό το κτίριο; 159 00:08:12,575 --> 00:08:14,136 Και πάλι. 160 00:08:20,208 --> 00:08:23,938 - Όλα ξεκάθαρα. Πάλι ψευδής συναγερμός. - Και πάλι. 161 00:08:30,802 --> 00:08:31,928 Και πάλι. 162 00:08:38,059 --> 00:08:39,954 Πήγαμε εκεί άλλες πέντε φορές. 163 00:08:39,978 --> 00:08:42,415 Υποθέτω ότι οι ένοικοι δεν ήμουν πολύ ευχαριστημένος μαζί σου. 164 00:08:42,439 --> 00:08:45,334 Μέχρι να φτάσουμε στο πέμπτο, Νομίζω ότι όλοι ήταν λίγο τεταμένοι 165 00:08:45,358 --> 00:08:47,193 και ακόμα αρκετά πεινασμένος. 166 00:08:48,236 --> 00:08:50,423 Κάντε κάτι για να το διορθώσετε. 167 00:08:50,447 --> 00:08:52,842 Είστε τυχεροί που το Οι νόμοι περί έξωσης εδώ είναι τόσο αυστηροί. 168 00:08:52,866 --> 00:08:54,051 Είσαι τυχερός που δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά. 169 00:08:54,075 --> 00:08:56,846 - Δεν με νοιάζει. Κίνηση! - Όλοι, συναγερμός πυρκαγιάς σημαίνει εκκένωση. 170 00:08:56,870 --> 00:08:58,514 Πάμε. Έξω όλοι τώρα. 171 00:08:58,538 --> 00:09:01,225 - Θα αρχίσουμε να καθαρίζουμε τους επάνω ορόφους. - Πάλι. 172 00:09:01,249 --> 00:09:03,644 Και τότε είναι που τα πράγματα πραγματικά άρχισε να ξετυλίγεται. 173 00:09:03,668 --> 00:09:05,896 Προφανώς υπάρχει πρόβλημα με ολόκληρο το σύστημα. 174 00:09:05,920 --> 00:09:09,275 - Πότε ήταν η τελευταία φορά που έγινε σέρβις; - Πώς πρέπει να ξέρω; 175 00:09:09,299 --> 00:09:10,776 Εσείς διαχειρίζεστε το κτίριο. 176 00:09:10,800 --> 00:09:14,572 Και διαχειρίζεσαι φωτιές, αλλά… …τώρα είσαι εδώ πέντε φορές. 177 00:09:14,596 --> 00:09:16,636 Μπορείς να μας περάσεις τι ακριβώς έγινε μετά; 178 00:09:17,515 --> 00:09:19,142 Τρελάθηκε για ένα λεπτό. 179 00:09:19,976 --> 00:09:21,287 Ήταν ξηροί καρποί. 180 00:09:21,311 --> 00:09:25,332 Το κτήριο σας καλεί συνεχώς το 911 και εμείς καλούμε θα καταλάβω γιατί μια για πάντα. 181 00:09:25,356 --> 00:09:27,418 Θα ελέγξω κάθε σωλήνα, κάθε καλώδιο σε αυτό το μέρος. 182 00:09:27,442 --> 00:09:30,504 Ράβι, πάρε τον Χάρι και τον Σαμ, πήγαινε κάτω στο υπόγειο, ελέγξτε κάθε ίντσα. 183 00:09:30,528 --> 00:09:32,405 Όχι, αυτό δεν είναι απαραίτητο. Όχι! 184 00:09:36,701 --> 00:09:40,789 Ουάου, ούα, ουά! Δεν τρύπησα αυτόν. Ποιος είπε ότι τον χτύπησα; 185 00:09:41,581 --> 00:09:43,726 Δεν το λέω αυτό η βία είναι πάντα η απάντηση, 186 00:09:43,750 --> 00:09:47,354 αλλά πρέπει να πω ότι ο Ρωμαίος ο τύπος σίγουρα το είχε έρθει. 187 00:09:47,378 --> 00:09:52,967 Λοιπόν λέτε ότι είστε μάρτυρες Ο καπετάνιος Χαν επιτέθηκε στον διευθυντή του κτιρίου; 188 00:09:53,593 --> 00:09:56,405 Ναί. Το είπα, ναι. 189 00:09:56,429 --> 00:10:00,308 - Και το είδες να συμβαίνει αυτό; - Ναι. -Νομίζω πως ναι. 190 00:10:05,313 --> 00:10:08,375 Ράβι, πάρε τον Σαμ και τον Χάρι, πήγαινε κάτω στο υπόγειο, ελέγξτε κάθε ίντσα. 191 00:10:08,399 --> 00:10:10,026 Όχι. Δεν είναι απαραίτητο. Όχι! 192 00:10:12,612 --> 00:10:15,824 Μέχρι την πέμπτη φορά, πρέπει ήταν αρκετά τεταμένη; 193 00:10:17,075 --> 00:10:19,720 Είναι τότε που ο καπετάνιος γρονθοκόπησε τον διευθυντή του κτιρίου; 194 00:10:19,744 --> 00:10:23,766 - Όχι. Όχι. Δεν είναι όπως το θυμάμαι, όχι. - Έχουμε έναν μάρτυρα που είναι αρκετά σίγουρος 195 00:10:23,790 --> 00:10:25,601 είδε τον λοχαγό Χαν γρονθοκοπήστε τον διευθυντή του κτιρίου. 196 00:10:25,625 --> 00:10:26,936 Δεν είδα τίποτα. 197 00:10:26,960 --> 00:10:28,562 Είσαι σίγουρος για αυτό; 198 00:10:28,586 --> 00:10:31,524 Ξέρω ότι στους 118 αρέσει να σκέφτονται του εαυτού τους ως οικογένεια, 199 00:10:31,548 --> 00:10:33,442 αλλά στην πραγματικότητα είναι δουλειά, νεαρέ. 200 00:10:33,466 --> 00:10:35,528 Η συγκάλυψη ο ένας για τον άλλον δεν βοηθά κανέναν. 201 00:10:35,552 --> 00:10:36,845 Ξέρω τι είδα. 202 00:10:37,512 --> 00:10:38,572 πιστεύω καπ. 203 00:10:38,596 --> 00:10:41,951 Κύριε, όπως σας είπα, δεν το θυμάμαι έτσι. 204 00:10:41,975 --> 00:10:43,244 Ο Ρόμαν έσπρωξε τον Ράβι. 205 00:10:43,268 --> 00:10:46,747 Έπρεπε να μπω μέσα. Δεν χτύπησα κανέναν. 206 00:10:46,771 --> 00:10:48,374 Κατεβείτε στο υπόγειο, ελέγξτε κάθε ίντσα. 207 00:10:48,398 --> 00:10:51,502 Όχι, αυτό δεν είναι απαραίτητο. Όχι! 208 00:10:51,526 --> 00:10:52,861 Δεν είναι προαιρετικό. 209 00:10:54,362 --> 00:10:57,341 Αυτό είναι όλο. Δίνω μια παραπομπή, εντάξει; 210 00:10:57,365 --> 00:11:00,886 Θα προσλάβετε ασφάλεια για ένα 24ωρο πυροσβέστες μέχρι να επιδιορθωθεί αυτό το σύστημα. 211 00:11:00,910 --> 00:11:01,971 Το κατάλαβες; 212 00:11:01,995 --> 00:11:04,080 Είστε καλά; Όλα σωστά. Υπόγειο, πάμε. 213 00:11:06,499 --> 00:11:09,895 Μετά την πέμπτη κλήση, καλέσατε αποστολή. Το θυμάσαι αυτό; 214 00:11:09,919 --> 00:11:10,962 Ναι, κυρία. 215 00:11:11,796 --> 00:11:13,798 Είστε όλοι ξεκάθαροι εδώ, κυρία. 216 00:11:15,675 --> 00:11:21,407 Αποστολή, αυτός είναι ο καπετάνιος 118.7800 Το torrey είναι ψευδής συναγερμός για πέμπτη φορά. 217 00:11:21,431 --> 00:11:24,392 Πώς πρέπει να προχωρήσουμε με μελλοντικές κλήσεις, καπετάν 118; 218 00:11:25,059 --> 00:11:26,996 Δεν ξέρω, ίσως αρχίσω να το κλείνω. 219 00:11:27,020 --> 00:11:29,373 Αυτό ήταν ένα αστείο. 220 00:11:29,397 --> 00:11:31,250 Χιούμορ αγχόνης, ξέρεις. 221 00:11:31,274 --> 00:11:33,067 Αισθάνεσαι λίγο λιγότερο αστείο τώρα, έτσι δεν είναι; 222 00:11:34,360 --> 00:11:36,338 Είπες σε μια νεαρή μητέρα να επιστρέψει στο σπίτι 223 00:11:36,362 --> 00:11:39,133 μόνο για να έχει το κτίριο καεί αργότερα την ίδια μέρα. 224 00:11:39,157 --> 00:11:41,326 Ήταν μια πραγματικά μεγάλη μέρα. 225 00:11:53,755 --> 00:11:56,883 - Δύσκολη μέρα, αδερφέ; - Και αύριο χειρουργείο. 226 00:12:21,366 --> 00:12:23,135 Σίγουρα δεν είναι ψευδής συναγερμός. 227 00:12:23,159 --> 00:12:25,387 Εντάξει, Σαμ, θέλω σωλήνες σε πέντε. 228 00:12:25,411 --> 00:12:28,432 Γκαρσία, σήκωσε την κεραία. Όλοι οι άλλοι, ξέρετε τι να κάνετε. 229 00:12:28,456 --> 00:12:29,666 - Ναι, καπέλο! - Πάνω σε αυτό! 230 00:12:30,625 --> 00:12:32,895 Αποστολή, είμαστε στο 7800 torrey. 231 00:12:32,919 --> 00:12:34,813 Πάνω από πέντε ορόφους επτά συμμετέχουν πλήρως. 232 00:12:34,837 --> 00:12:37,274 Χρειαζόμαστε επιπλέον μονάδες ra, stat. 233 00:12:37,298 --> 00:12:39,985 Εντάξει, όλοι, ας πιάσουμε τη δουλειά. 234 00:12:40,009 --> 00:12:43,697 Ερχομαι. Όλοι έξω. Όλοι έξω. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 235 00:12:43,721 --> 00:12:46,867 Lafd! Δεν πρόκειται για ψευδή συναγερμό. 236 00:12:46,891 --> 00:12:49,370 Lafd. Παρακαλώ εκκενώστε! 237 00:12:49,394 --> 00:12:51,205 Lafd. Όλοι έξω! 238 00:12:51,229 --> 00:12:54,750 Εσύ, ακολούθησέ τον έτσι. Lafd. Ώρα για εκκένωση! 239 00:12:54,774 --> 00:12:56,752 Από εδώ. Πρέπει να σε βγάλουμε έξω. 240 00:12:56,776 --> 00:12:59,570 Εντάξει. Αυτό θα βοηθήσει με τον καπνό. 241 00:13:02,282 --> 00:13:06,411 Lafd. Όλοι έξω από το κτίριο! 242 00:13:07,161 --> 00:13:10,349 Περιμένετε εκεί. Περιμένετε εκεί. Λίγους ακόμη ορόφους. 243 00:13:12,250 --> 00:13:14,085 Εντάξει, θέλω να μείνεις κοντά. 244 00:13:17,005 --> 00:13:19,233 Lafd. Χρειάζομαι όλους έξω! 245 00:13:19,257 --> 00:13:20,925 Θα χρειαστώ βοήθεια εδώ. 246 00:13:22,427 --> 00:13:24,863 Δεν προβλέπουμε απλώς αποτελέσματα. Τους ελέγχουμε. 247 00:13:24,887 --> 00:13:26,282 Ο αλγόριθμός μας είναι αιχμής, 248 00:13:26,306 --> 00:13:28,951 με αποτελέσματα μόλις ή ακόμα και πριν τελειώσεις... 249 00:13:28,975 --> 00:13:30,995 - σοβαρά αδερφέ; - Πάμε! 250 00:13:31,019 --> 00:13:32,997 Δεν πειράζει γλυκιά μου. 251 00:13:34,522 --> 00:13:37,584 Θέλω μια κουρτίνα νερού σε αυτό προσγείωση πέμπτου ορόφου. Ας κινηθούμε. 252 00:13:37,608 --> 00:13:40,587 Έλα, ας το πάρουμε αυτό κίνηση του σωλήνα. Ερχομαι! 253 00:13:40,611 --> 00:13:42,798 Παιδιά, πού είναι το νερό μου; Έλα, ας προχωρήσουμε. 254 00:13:44,323 --> 00:13:46,885 -Κότα, πώς είμαστε; - Το πέντε είναι ξεκάθαρο. 255 00:13:46,909 --> 00:13:49,388 Ας χτυπήσουμε πέντε με όλα όσα πήραμε. Πάμε. 256 00:13:49,412 --> 00:13:50,496 Ναι, κύριε. 257 00:13:51,414 --> 00:13:56,020 - Κόνορ! Πόσο άσχημα είναι εκεί πάνω; - Έφυγαν όλα, κυρία. 258 00:13:56,044 --> 00:13:58,129 - Τι; -Θα τα χάσουμε όλα. 259 00:14:00,465 --> 00:14:02,985 - Πρέπει να τους πάω όλους πίσω. Πάμε. - Περίμενε. 260 00:14:03,009 --> 00:14:05,487 Πρέπει να εξηγήσεις τον εαυτό σου. Είπες ότι ήμασταν ασφαλείς. 261 00:14:05,511 --> 00:14:08,824 Ναι, το ξέρω. Και καταλαβαίνω γιατί είσαι αναστατωμένος, αλλά τώρα δεν είναι η ώρα. 262 00:14:08,848 --> 00:14:11,452 Ολόκληρη η ζωή μας καίγεται κάτω εξαιτίας σου. 263 00:14:11,476 --> 00:14:14,455 Ναι, μας σύρετε έξω για ψεύτικοι συναγερμοί ξανά και ξανά, 264 00:14:14,479 --> 00:14:16,665 αλλά όταν μια πραγματική φωτιά έρχεται, που είσαι; 265 00:14:16,689 --> 00:14:18,042 Τρώτε ντόνατς; 266 00:14:18,066 --> 00:14:21,128 - Εσύ φταις για όλα! - Παραλίγο να πεθάνουμε. 267 00:14:21,152 --> 00:14:22,379 Τα έχασα όλα! 268 00:14:22,403 --> 00:14:23,964 Όλοι, απλά κ-μείνετε ήρεμοι; 269 00:14:23,988 --> 00:14:26,800 Χαλαρώστε. Απλώς πάρτο χαλαρά. Πάρτε το χαλαρά. 270 00:14:26,824 --> 00:14:28,302 Πληρώνεις για αυτό. 271 00:14:30,286 --> 00:14:32,473 Και τότε είναι που εσύ έδωσε εντολή να πέσει πίσω. 272 00:14:32,497 --> 00:14:37,811 Δεδομένης της κατάστασης, ένιωσα ότι δεν ήταν ασφαλές για τους πυροσβέστες στο έδαφος. 273 00:14:37,835 --> 00:14:41,339 Σκέφτηκα ότι είναι καλύτερο να καλυφθώ μέχρι το Το LAPD εμφανίστηκε για να εξασφαλίσει τη σκηνή. 274 00:14:42,256 --> 00:14:46,177 Νιώσατε ότι η απειλή αυτό το πλήθος των ενοικιαστών που τέθηκαν ήταν τόσο μεγάλη 275 00:14:46,761 --> 00:14:49,406 ότι χρειαζόταν το τράβηγμα όλοι εκτός γραμμής, 276 00:14:49,430 --> 00:14:50,908 αφήνοντας τη φωτιά να καίει ανεμπόδιστα. 277 00:14:50,932 --> 00:14:52,201 Ναι, κύριε. 278 00:14:52,225 --> 00:14:55,746 Γιατί λοιπόν να φύγεις από το μηχανή πριν φτάσει η αστυνομία; 279 00:14:55,770 --> 00:14:57,456 Βγάλαμε όλους έξω. 280 00:14:57,480 --> 00:14:59,520 - Αυτό δεν μετράει σε τίποτα; - Προφανώς όχι. 281 00:15:08,199 --> 00:15:09,826 Καπάκι, η πλάτη του διαχειριστή του κτιρίου. 282 00:15:11,160 --> 00:15:12,846 Και θα ξαναμπεί; 283 00:15:13,955 --> 00:15:16,725 Μπορεί να δει το Το κτίριο καίγεται ακόμα, σωστά; 284 00:15:16,749 --> 00:15:17,750 Γιος ενός… 285 00:15:18,918 --> 00:15:19,978 Εντάξει, ακούστε. 286 00:15:20,002 --> 00:15:22,815 Κανείς δεν βγαίνει μέχρι φθάνει το pd. Καταλαβαίνετε; 287 00:15:22,839 --> 00:15:24,191 Που πάτε; 288 00:15:28,511 --> 00:15:30,471 Γεια σου! Γεια σου! 289 00:15:36,269 --> 00:15:37,270 Γεια σου! 290 00:15:40,815 --> 00:15:41,816 Γεια σου! 291 00:15:57,206 --> 00:15:59,125 Γεια, σταμάτα! 292 00:16:01,794 --> 00:16:02,795 Στάση! 293 00:16:14,599 --> 00:16:16,201 Μην ανοίγεις αυτή την πόρτα! 294 00:16:16,225 --> 00:16:17,226 Όχι! 295 00:16:27,195 --> 00:16:30,966 - Ο διευθυντής του κτιρίου τραυματίστηκε σοβαρά. - Εγκαύματα τρίτου ή τέταρτου βαθμού. 296 00:16:30,990 --> 00:16:34,619 Πιστεύετε ότι ο καπετάνιος Χαν αρκούδες; καμία ευθύνη για αυτούς τους τραυματισμούς; 297 00:16:39,749 --> 00:16:43,211 Νομίζω ότι ο καπετάνιος Χαν είναι υπεύθυνος που έβαλε εκείνον τον άντρα στην πλάτη του. 298 00:16:43,711 --> 00:16:45,755 Μεταφέροντάς τον κάτω από επτά ιστορίες. 299 00:16:46,672 --> 00:16:49,818 Είναι ζωντανός μόνο λόγω του καπετάνιου Χαν. 300 00:17:35,805 --> 00:17:38,224 Τώρα θα μας αφήσετε να κάνουμε τη δουλειά μας, παρακαλώ; 301 00:17:40,726 --> 00:17:43,563 Καπετάν Χαν, μερικοί μέρες και η δουλειά μου είναι δύσκολη. 302 00:17:44,814 --> 00:17:46,274 Σήμερα είναι μια από αυτές τις μέρες. 303 00:17:47,316 --> 00:17:50,837 Από όλα όσα ξέρω, είσαι ένας εξαιρετικός πυροσβέστης παραϊατρός. 304 00:17:50,861 --> 00:17:52,989 Έχετε ένα υποδειγματικό ιστορικό υπηρεσιών. 305 00:17:54,073 --> 00:17:59,453 Εγώ λοιπόν… Σε κοιτάζω και προσπαθώ για να καταλάβω πού πήγε στραβά. 306 00:18:01,747 --> 00:18:03,559 Ήταν απλώς μια κακή μέρα. 307 00:18:03,583 --> 00:18:07,837 Η ανησυχία μας είναι ότι το σπίτι σας έχει είχε πολλές κακές μέρες τον περασμένο χρόνο. 308 00:18:08,879 --> 00:18:12,049 Βίντεο από κινητό τηλέφωνο ενός από οι άντρες σου που πηδούν από μια γέφυρα. 309 00:18:13,134 --> 00:18:15,404 Ένας μη εξουσιοδοτημένος ακρωτηριασμός πεδίου. 310 00:18:15,428 --> 00:18:19,908 Ένας πυροσβέστης καταρρέει σε σημείο λόγω άγνωστης ιατρικής κατάστασης. 311 00:18:19,932 --> 00:18:23,704 Αυτή τη στιγμή αναζητείται άλλος θεραπεία για ένα ζήτημα κατάχρησης ουσιών. 312 00:18:23,728 --> 00:18:25,688 Δηλαδή, εσύ… έχεις για να δούμε πώς φαίνεται αυτό. 313 00:18:29,025 --> 00:18:30,026 Ναι, κύριε. 314 00:18:31,444 --> 00:18:34,113 Ας κάνουμε ένα διάλειμμα. Θα το κάνουμε συνεδρίασε ξανά σε 20 λεπτά. 315 00:18:41,954 --> 00:18:43,122 Καπετάν Χαν. 316 00:18:44,665 --> 00:18:46,000 Αρχηγέ, νόμιζα ότι είπαμε 20. 317 00:18:47,084 --> 00:18:49,084 Στην πραγματικότητα πρόκειται να αναβολή για το απόγευμα. 318 00:18:49,962 --> 00:18:53,025 - Τελειώσαμε; - Όχι, όχι ακόμα. 319 00:18:53,049 --> 00:18:56,278 Έχουμε κάποιες νέες οδούς έρευνας να εξερευνήσετε πριν σας φέρουμε πίσω. 320 00:18:56,302 --> 00:18:57,345 Νέοι δρόμοι; 321 00:18:57,928 --> 00:19:00,890 Δεν πιστεύουμε πλέον ότι το δυσλειτουργία του συστήματος συναγερμού πυρκαγιάς. 322 00:19:02,266 --> 00:19:04,435 Τώρα το πιστεύουμε κάποιος το απενεργοποίησε. 323 00:19:07,313 --> 00:19:08,773 Κάποιος… 324 00:19:10,232 --> 00:19:13,611 ακούστε, ό,τι κι αν είστε σκεπτόμενος, σου λέω ότι δεν ήμουν εγώ. 325 00:19:14,528 --> 00:19:16,608 Ίσως πρέπει να μιλήσεις ο διευθυντής του κτιρίου Ρομάν. 326 00:19:17,865 --> 00:19:21,702 Μακάρι να μπορούσαμε. Δυστυχώς, πέθανε σήμερα το απόγευμα. 327 00:19:32,463 --> 00:19:34,232 Δεν ήθελε να σου πει τίποτα; 328 00:19:34,256 --> 00:19:36,652 Θα έλεγε μόνο ότι αυτός δεν ήθελα να μιλήσω για αυτό, 329 00:19:36,676 --> 00:19:39,071 ακολουθούμενο από ώρες περπάτημα τριγύρω και μουρμουρίζει πράγματα στον εαυτό του. 330 00:19:39,095 --> 00:19:41,657 Νομίζω ότι αναπολούσε όλο το πράγμα στο κεφάλι του. 331 00:19:41,681 --> 00:19:43,367 Αλλά δεν ήθελε να μιλήσει γι' αυτό. 332 00:19:43,391 --> 00:19:45,994 Ακριβώς, γι' αυτό ήμουν ελπίζοντας ότι ίσως θα είχες ένα κόλπο 333 00:19:46,018 --> 00:19:47,913 για να τον βγάλει από αυτό. 334 00:19:47,937 --> 00:19:51,166 Γεια σου. Τι κάνεις εδώ τόσο νωρίς; 335 00:19:52,566 --> 00:19:56,171 Μόλις σταμάτησα για να το πω να σταματήσεις να είσαι ηλίθιος. 336 00:19:56,195 --> 00:20:00,324 Εντάξει, το έχετε αυτό κάτω έλεγχος, οπότε θα πάω στη δουλειά. 337 00:20:01,075 --> 00:20:02,868 - Προδότης. - Σε αγαπώ κι εγώ. 338 00:20:03,911 --> 00:20:06,306 Δεν είναι όλα σε σένα, τσιμ. 339 00:20:06,330 --> 00:20:08,530 Ό,τι χάθηκε αυτό το κτίριο, μας έλειψε σε όλους. 340 00:20:11,419 --> 00:20:12,837 Κάποιος έκλεισε τον συναγερμό πυρκαγιάς. 341 00:20:13,963 --> 00:20:14,964 Τι; 342 00:20:15,840 --> 00:20:16,841 Οταν; 343 00:20:17,466 --> 00:20:20,487 Σε κάποιο σημείο μεταξύ όταν κοίταξα το σύστημα 344 00:20:20,511 --> 00:20:22,471 και δήλωσε ότι ήταν εντάξει, 345 00:20:23,139 --> 00:20:26,076 ξεκίνησε μια πραγματική φωτιά και κατέστρεψε το κτίριο. 346 00:20:26,100 --> 00:20:27,994 Το πρότειναν... 347 00:20:28,018 --> 00:20:32,499 ναι, και πριν το ακολουθήσεις με, "πώς θα μπορούσαν να το σκεφτούν αυτό;" 348 00:20:32,523 --> 00:20:35,711 Θα πρέπει επίσης να γνωρίζετε ότι το επιτροπή εξέφρασε ορισμένες ανησυχίες 349 00:20:35,735 --> 00:20:38,213 πέρα από αυτό που συνέβη την ημέρα της πυρκαγιάς. 350 00:20:38,237 --> 00:20:39,363 Τι είδους ανησυχίες; 351 00:20:39,864 --> 00:20:43,284 Σχετικά με τις ηγετικές μου ικανότητες, ότι νομίζουν ότι δεν έχω κανένα. 352 00:20:44,160 --> 00:20:45,578 Λοιπόν, κάνουν λάθος. 353 00:20:46,662 --> 00:20:49,558 Είσαι καλός καπετάνιος, και αν δεν το δουν... 354 00:20:49,582 --> 00:20:50,916 έλα, κότα. 355 00:20:51,834 --> 00:20:53,961 Δεν πήρα αυτή τη δουλειά γιατί την κέρδισα. 356 00:20:55,379 --> 00:20:59,526 Το πήρα γιατί ο τελευταίος πέθανε και μας λυπήθηκαν, 357 00:20:59,550 --> 00:21:02,710 και σκέφτηκαν να προωθήσουν από μέσα θα ήταν καλή εμφάνιση για το τμήμα. 358 00:21:03,804 --> 00:21:06,366 Γι' αυτό δεν θα σε διώξουν. 359 00:21:06,390 --> 00:21:08,476 Έχεις δίκιο, δεν θα με διώξουν. 360 00:21:09,351 --> 00:21:11,854 Απλώς θα κάνουν τα πάντα μέσα τη δύναμή τους να σιγουρευτούν ότι τα παρατάω. 361 00:21:12,521 --> 00:21:15,441 Και να σου πω την αλήθεια; Δεν νομίζω ότι θα πάρει πολύ. 362 00:21:18,819 --> 00:21:20,881 Θυμάσαι όταν εμείς συνήθιζαν να αντιμετωπίζουν προβλήματα ως παιδιά 363 00:21:20,905 --> 00:21:23,842 και η μαμά και ο μπαμπάς θα το έκαναν Ολόκληρος καλός αστυνομικός, κακός αστυνομικός ρουτίνα; 364 00:21:23,866 --> 00:21:26,928 Και μετά κάποια στιγμή θα ξεχνούσαν ποιος ήταν ποιος 365 00:21:26,952 --> 00:21:28,513 και κατέληξες να είσαι διπλοκομμένος. 366 00:21:28,537 --> 00:21:31,600 - Φανταστείτε τώρα να ήταν τρεις. - Λυπάμαι. 367 00:21:31,624 --> 00:21:34,895 Απλά είναι χάλια. Είμαι ακόμα α δόκιμος πυροσβέστης. 368 00:21:34,919 --> 00:21:36,599 Θα πάρω κονσέρβα; τώρα λόγω αυτού; 369 00:21:37,213 --> 00:21:40,424 -Θα είσαι καλά. - Δεν το ξέρεις αυτό, μαμά. 370 00:21:40,925 --> 00:21:43,737 Εντάξει, μπορώ να το υποψιάζομαι έντονα 371 00:21:43,761 --> 00:21:46,072 με βάση τη συνομιλία Μόλις είχα με κότα. 372 00:21:46,096 --> 00:21:49,951 - Λοιπόν, πώς τα πάει η κότα με όλα αυτά; - Λοιπόν, ακούγεται σαν να φαίνεται. 373 00:21:49,975 --> 00:21:51,328 Ευχαριστώ. 374 00:21:51,352 --> 00:21:55,022 Αν θα σας κάνει να νιώσετε καλύτερα, αυτό δεν ακούγεται σαν να είσαι ο στόχος τους. 375 00:21:55,689 --> 00:21:57,375 Θα μπορούσαν να με κοροϊδέψουν. 376 00:21:57,399 --> 00:21:59,878 Με ρωτούσαν συνέχεια το ίδιο ερωτήσεις ξανά και ξανά, 377 00:21:59,902 --> 00:22:02,422 σαν να προσπαθούσαν να με σκοντάψουν. 378 00:22:02,446 --> 00:22:04,216 Δηλαδή σχεδόν ρώτησα αν μπορούσα να έχω δικηγόρο. 379 00:22:04,240 --> 00:22:06,009 Ο εκπρόσωπος του συνδικάτου σας, εντάξει; 380 00:22:06,033 --> 00:22:08,637 Την επόμενη φορά που θα συμβεί αυτό, αυτό ζητάς. 381 00:22:08,661 --> 00:22:10,722 Θεέ μου, νομίζεις ότι υπάρχει θα είναι η επόμενη φορά; 382 00:22:10,746 --> 00:22:12,248 Αυτή την εβδομάδα; Δεν ξέρω. 383 00:22:12,832 --> 00:22:17,062 Αλλά με βάση αυτό που πιστεύω ότι θα γίνει να είναι μια μακρά και διακεκριμένη καριέρα; 384 00:22:17,086 --> 00:22:18,355 Οριστικά. 385 00:22:18,379 --> 00:22:21,024 Μαμά, νόμιζα ότι έπρεπε για να τον κάνει να νιώσει καλύτερα. 386 00:22:21,048 --> 00:22:22,633 Λοιπόν, όχι λέγοντάς του ψέματα. 387 00:22:23,133 --> 00:22:26,321 Μπορείς να έχεις όλο το ταλέντο, εκπαίδευση και εξυπνάδα στον κόσμο. 388 00:22:26,345 --> 00:22:29,199 Μπορείτε να κάνετε τα πάντα σωστά. Κάτι θα πάει στραβά ακόμα. 389 00:22:29,223 --> 00:22:33,036 Και όταν συμβεί αυτό, το το τμήμα θα κάνει ερωτήσεις. 390 00:22:33,060 --> 00:22:35,413 Εντάξει, πρέπει να πάρω συνήθιζα να υπερασπίζομαι τον εαυτό μου. 391 00:22:35,437 --> 00:22:40,377 Οι άνθρωποι που υπερασπίζονται τον εαυτό τους καταλήγουν πάντα στηρίζονται σε μια χειρότερη κατάσταση. 392 00:22:40,401 --> 00:22:45,090 Απλώς λες την αλήθεια, εντάξει; Τα υπόλοιπα θα βγουν από μόνα τους. 393 00:22:45,114 --> 00:22:48,534 Περίμενε, είπες ότι δεν το έκανες σκέψου ότι ο Χάρι ήταν ο στόχος τους. 394 00:22:49,827 --> 00:22:52,246 Αυτό σημαίνει ότι αυτοί έχουν ένα. Ποιος είναι; 395 00:22:53,205 --> 00:22:55,308 - Καμινάδα; - Αυτό είναι δικό μου λάθος. 396 00:22:55,332 --> 00:22:57,435 - Έπρεπε να τα παρατήσω. - Τότε θα έπρεπε να τα παρατήσω κι εγώ, μπακ. 397 00:22:57,459 --> 00:22:59,312 Δηλαδή, όλοι φτιάξαμε λάθη στο ρολόι του chim. 398 00:22:59,336 --> 00:23:01,481 - Όλοι έχουμε ένα κομμάτι από αυτό. - Πόσο μεγάλο κομμάτι μιλάμε; 399 00:23:01,505 --> 00:23:03,024 Όπως-όπως, ας πούμε ότι σπρώχνουν το καπάκι προς τα έξω. 400 00:23:03,048 --> 00:23:05,527 - Τι γίνεται με τους υπόλοιπους; - Διαλύουν την ομάδα. 401 00:23:05,551 --> 00:23:08,780 Μπορεί να κρατήσουμε τις δουλειές μας, αλλά πρέπει να μετακομίσουμε σε διαφορετικά σπίτια. 402 00:23:08,804 --> 00:23:10,949 Δεν καταλαβαίνω πώς είμαι αυτός που έχει ανασταλεί 403 00:23:10,973 --> 00:23:13,076 και κάπως σε λιγότερο πρόβλημα από τους υπόλοιπους. 404 00:23:13,100 --> 00:23:14,578 Κανείς δεν το κάνει. 405 00:23:14,602 --> 00:23:17,038 Υπήρχε κάτι με αυτό κτίριο μόλις τραβήξαμε επάνω. 406 00:23:17,062 --> 00:23:19,583 Εννοώ, αυτός ο διευθυντής κτιρίου σίγουρα δεν μας ήθελε εκεί. 407 00:23:19,607 --> 00:23:22,043 Νομίζεις ότι ήταν αυτός που θα μπορούσε να είχε απενεργοποιήσει τους συναγερμούς πυρκαγιάς; 408 00:23:22,067 --> 00:23:23,545 Εννοώ, σαφώς κάτι έκρυβε. 409 00:23:23,569 --> 00:23:25,547 Και μετά τρέχει πίσω σε ένα φλεγόμενο κτίριο. 410 00:23:25,571 --> 00:23:28,466 Αυτό δεν ακούγεται σαν εμπρηστής για μένα, τουλάχιστον όχι έξυπνο. 411 00:23:28,490 --> 00:23:31,636 - Δηλαδή, ξέρουμε καν αν ήταν εμπρησμός; - Δεν μας έδωσαν ακόμη απόφαση. 412 00:23:31,660 --> 00:23:34,931 Θα μπορούσε να ήταν οτιδήποτε, εσύ γνωρίζω, κακή καλωδίωση, υπερφορτωμένα κυκλώματα, 413 00:23:34,955 --> 00:23:36,766 ακατάλληλη συντήρηση του μηχανικού συστήματος. 414 00:23:36,790 --> 00:23:39,144 Από ότι μας είπαν, μάλλον είναι όλα τα παραπάνω. 415 00:23:39,168 --> 00:23:41,354 Είπαν ότι έχουν πάει παραπονιέται για αυτόν τον τύπο για μήνες. 416 00:23:41,378 --> 00:23:43,440 Εντάξει, έτσι νομίζεις μπορεί να μας μιλήσουν; 417 00:23:43,464 --> 00:23:45,567 Δεν φύγαμε με καλές συνθήκες. 418 00:23:45,591 --> 00:23:49,571 - Ίσως έχουν ήδη μιλήσει με κάποιον. - Τι; Σαν το αφεντικό του Ρομάν. 419 00:23:49,595 --> 00:23:51,972 - Αμφιβολία ότι πήγε πουθενά. - Σωστά. 420 00:23:52,473 --> 00:23:55,392 Και όταν αυτό πήγε πουθενά, ποιον θα καλέσουν μετά; 421 00:23:57,770 --> 00:24:00,373 - 911, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; - Το παιδί κάποιου συνεχίζει να βήχει. 422 00:24:00,397 --> 00:24:02,709 - Πάλι κύριε Ροντρίγκεζ; - Νομίζω ότι σταμάτησε να παίρνει τα φάρμακά του. 423 00:24:02,733 --> 00:24:05,545 - Ξέρω ότι δεν είναι συνήθως βίαιος. - Όχι, αλλά είναι σχιζοφρενής. 424 00:24:05,569 --> 00:24:07,905 Ελέγξτε τις σημειώσεις του προηγούμενες κλήσεις και θα… 425 00:24:08,530 --> 00:24:10,258 - Να το αντιμετωπίσω; - Ναι. 426 00:24:10,282 --> 00:24:11,450 Είναι όλα εντάξει; 427 00:24:12,242 --> 00:24:14,119 Νομίζουμε ότι έχουμε τρόπο για να σώσει τη δουλειά της καμινάδας. 428 00:24:21,627 --> 00:24:23,563 25 Μαρτίου, 4:09 μ.μ. 429 00:24:23,587 --> 00:24:25,148 911, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 430 00:24:25,172 --> 00:24:26,358 Έχασα τη δύναμη. 431 00:24:26,382 --> 00:24:28,860 Λες ότι έχασες ρεύμα στο σπίτι σας; 432 00:24:28,884 --> 00:24:31,279 Ναι, 7800 torrey street, διαμέρισμα τρία. 433 00:24:31,303 --> 00:24:34,240 Αυτό είναι ένα θέμα dwp. Είμαι μεταφέροντάς σας στο 311. 434 00:24:34,264 --> 00:24:36,076 Παίρνουμε πολλά από αυτά. 435 00:24:36,100 --> 00:24:37,661 911, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 436 00:24:37,685 --> 00:24:39,579 Γεια. Νομίζω ότι τα σκουπίδια μας δεν μαζεύτηκαν. 437 00:24:39,603 --> 00:24:41,790 Υπάρχει μια απαίσια μυρωδιά που έρχεται από κάτω. 438 00:24:41,814 --> 00:24:45,001 Κατανοητό. Συνδέομαι στις υπηρεσίες της πόλης 311. 439 00:24:45,025 --> 00:24:48,755 - 911 ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; - Είμαι στο 7800 torrey street. 440 00:24:48,779 --> 00:24:51,716 Είναι παρκαρισμένο αυτό το περίεργο φορτηγό στο δρομάκι πίσω από το κτίριο. 441 00:24:51,740 --> 00:24:54,535 - Μπορείτε να στείλετε κάποιον να το ελέγξει; - Είναι επείγον; 442 00:24:55,202 --> 00:24:56,262 Οτιδήποτε; 443 00:24:56,286 --> 00:24:59,474 Μέχρι στιγμής, πολύς κόσμος κατάχρηση των υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης. 444 00:24:59,498 --> 00:25:00,850 Δεν σας αρέσει αυτό στις δουλειές μας; 445 00:25:00,874 --> 00:25:03,520 Απλώς… δεν καταλαβαίνω τι συνδέει οποιοδήποτε από αυτά. 446 00:25:03,544 --> 00:25:04,604 Βρίσκετε τίποτα; 447 00:25:04,628 --> 00:25:07,607 Έχουμε μια κακή διαχείριση, άθλιο παλιό κτίριο με κατοίκους 448 00:25:07,631 --> 00:25:09,550 που αντιμετωπίζουν το 911 σαν να είναι τηλεφωνική γραμμή παραπόνων. 449 00:25:10,050 --> 00:25:11,250 Δεν βλέπουμε κανένα μοτίβο. 450 00:25:11,719 --> 00:25:14,239 Ίσως μπορούσαμε να βοηθήσουμε ότι, τα αρχικά οικοδομικά σχέδια 451 00:25:14,263 --> 00:25:16,473 πριν από οποιεσδήποτε αλλαγές ή ανακαινίσεις. 452 00:25:18,350 --> 00:25:19,452 Πώς πήρατε έντυπα αντίγραφα; 453 00:25:19,476 --> 00:25:21,204 Παλιός φίλος του μπαμπά στο κτίριο και την ασφάλεια. 454 00:25:21,228 --> 00:25:22,789 Θέλαμε να χαρτογραφήσουμε τις κλήσεις. 455 00:25:22,813 --> 00:25:24,565 - Ίσως αυτό μας δίνει ένα μοτίβο. - Ναι. 456 00:25:25,274 --> 00:25:27,151 Εντάξει, ορίστε, Ράβι. 457 00:25:28,610 --> 00:25:29,945 Όροφος τρίτος. 458 00:25:32,740 --> 00:25:34,551 Δεν ξέρω. Πάει όλο το βράδυ. 459 00:25:34,575 --> 00:25:37,053 Ακούγεται σαν χτύπημα στους σωλήνες, στους τοίχους; 460 00:25:37,077 --> 00:25:39,014 Δεν ξέρω. Απλώς ακούγεται σαν χτύπημα. 461 00:25:39,038 --> 00:25:42,642 Βάζω στοίχημα ότι είναι εκείνη η ηλίθια Carlyle που πετάει οι χαζοί του αλτήρες τριγύρω. 462 00:25:42,666 --> 00:25:44,126 Δεν μπορείς να κάνεις κάτι; 463 00:25:45,085 --> 00:25:47,063 - 224. - 224.224. 464 00:25:47,087 --> 00:25:49,024 -Εκεί. -Εδώ ακριβώς. Καλά. 465 00:25:49,048 --> 00:25:52,402 Εντάξει, τα χτυπήματα φωνάζουν, προέρχονταν από το 227 και το 323. 466 00:25:52,426 --> 00:25:54,195 Δύο και… 227. 467 00:25:54,219 --> 00:25:56,698 - Εντάξει, 227, 323 εκεί. - 323 εδώ. 468 00:25:56,722 --> 00:25:58,700 Τα φώτα τρεμοπαίζουν στο λόμπι. 469 00:25:58,724 --> 00:26:00,952 Έχετε ρωτήσει το διευθυντής να καλέσει έναν ηλεκτρολόγο; 470 00:26:00,976 --> 00:26:03,872 Τα φώτα που τρεμοπαίζουν ήταν 325 και 421. 471 00:26:03,896 --> 00:26:05,105 Εδώ ακριβώς. 472 00:26:05,814 --> 00:26:07,459 Πάλι τελείωσε το ρεύμα. 473 00:26:07,483 --> 00:26:08,734 - Διαμέρισμα… - 117. 474 00:26:09,485 --> 00:26:10,879 - 117. -Εδώ ακριβώς. 475 00:26:10,903 --> 00:26:12,005 Εκεί ακριβώς. 476 00:26:12,029 --> 00:26:16,176 - Ακούω συνέχεια περίεργους θορύβους. - 324, 126. 477 00:26:16,200 --> 00:26:18,845 324. Εδώ, 126. 478 00:26:18,869 --> 00:26:20,579 126. Χάρι, 126. 479 00:26:24,041 --> 00:26:26,853 Έτσι, όλες οι κλήσεις βρίσκονται στο χαμηλότερο επίπεδο της νοτιοδυτικής γωνίας. 480 00:26:26,877 --> 00:26:30,523 - Φάνηκε τίποτα σε αυτούς τους ορόφους; - Τίποτα προφανές. 481 00:26:31,840 --> 00:26:35,052 Ανακριτής εμπρησμών. Του είπα να δώσει εμένα ένα κεφάλι ψηλά αν ακούσει κάτι. 482 00:26:36,095 --> 00:26:39,640 Η φωτιά ξεκίνησε σε επτά, νοτιοδυτική γωνία. 483 00:26:40,390 --> 00:26:44,537 Εντάξει, λοιπόν, όλες αυτές οι κλήσεις και το φωτιά σε αυτή τη γωνία του κτιρίου, 484 00:26:44,561 --> 00:26:46,105 κάτι τους συνδέει. 485 00:26:47,481 --> 00:26:48,666 Αέρας. 486 00:26:48,690 --> 00:26:51,961 Τζος, μπορείς να το σηκώσεις σχέδια εξαερισμού για αυτό το παλιό κτίριο; 487 00:26:51,985 --> 00:26:55,298 Εντάξει, ναι, έτσι αυτές οι μονάδες, δεν συνδέονται μόνο με τοποθεσία, 488 00:26:55,322 --> 00:26:57,300 συνδέονται με αυτόν τον αεραγωγό. 489 00:26:57,324 --> 00:26:59,260 Κοιτάξτε, τρέχει μέσα από όλα αυτά. 490 00:26:59,284 --> 00:27:01,471 Έτσι οι μυρωδιές και οι περίεργοι θόρυβοι προέρχονταν από τους αεραγωγούς. 491 00:27:01,495 --> 00:27:03,890 Εντάξει, αλλά από πού; 492 00:27:03,914 --> 00:27:06,351 Θέλω να πω, τα καθαρίσαμε όλα μία από αυτές τις μονάδες. 493 00:27:06,375 --> 00:27:08,728 - Δεν βρήκαμε τίποτα. - Τι γίνεται με το υπόγειο; 494 00:27:08,752 --> 00:27:10,230 Υπήρχε κάτι εκεί; 495 00:27:10,254 --> 00:27:13,650 Θέλω να πω, δεν υπήρχε τίποτα εκεί κάτω αλλά, πίνακας συναγερμού πυρκαγιάς, κάποια αποθήκη. 496 00:27:13,674 --> 00:27:15,092 Τι γίνεται με αυτό το δωμάτιο εδώ; 497 00:27:15,717 --> 00:27:18,303 Δεν είδα ποτέ δωμάτιο. Είναι ένας τοίχος από μπετόν. 498 00:27:20,430 --> 00:27:24,393 Τι κι αν η απάντησή μας βρίσκεται πίσω από αυτό. 499 00:27:27,729 --> 00:27:29,415 Σας ευχαριστώ. 500 00:27:29,439 --> 00:27:31,441 - Ζάχαρη; - Ναι, παρακαλώ. 501 00:27:33,277 --> 00:27:35,779 Ουάου! Είναι πάρα πολύ ζάχαρη. 502 00:27:36,780 --> 00:27:39,300 Αυτό έχει τρομερή γεύση. Επιτρέψτε μου να πάρω περισσότερα. 503 00:27:40,409 --> 00:27:44,079 Γεια σου. Μην τα φάτε μπισκότα χωρίς εμένα, εντάξει; 504 00:27:49,251 --> 00:27:50,311 Τι; 505 00:27:50,335 --> 00:27:52,564 Μπορώ να μπω; 506 00:27:52,588 --> 00:27:55,757 Είστε σίγουροι ότι είναι ασφαλές; ακούω Έχω ένα πολύ κακό δεξί άγκιστρο. 507 00:27:56,717 --> 00:27:58,093 Μπορώ να εξηγήσω. 508 00:28:03,432 --> 00:28:06,536 Έχετε έξι λεπτά συμπεριλαμβανομένων πιστώσεις, οπότε καλύτερα να το κάνετε γρήγορα. 509 00:28:06,560 --> 00:28:09,622 - Ορκίζομαι, νόμιζα ότι τον χτύπησες. - Κι όμως δεν το έκανα. 510 00:28:09,646 --> 00:28:12,750 Και οι αρχηγοί συνέχισαν να με κοιτούν και-και με ρωτάς γι' αυτό ξανά και ξανά, 511 00:28:12,774 --> 00:28:15,753 - και φαίνονται να πιστεύουν ότι το έκανες. - Λοιπόν, δεν ήταν στη σκηνή, Σαμ. 512 00:28:15,777 --> 00:28:18,572 Ήσουν, και προφανώς ξέρεις τι είδες. 513 00:28:19,323 --> 00:28:22,302 - Κι αν δεν έβλεπα τίποτα; - Λοιπόν, γιατί να πεις τίποτα; 514 00:28:22,326 --> 00:28:25,638 Ή έχετε τη συνήθεια να φτιάχνετε πράγματα που στην πραγματικότητα δεν είδες; 515 00:28:25,662 --> 00:28:26,955 Λοιπόν, ίσως. 516 00:28:28,916 --> 00:28:30,417 Λοιπόν, εννοώ, όχι επίτηδες. 517 00:28:31,126 --> 00:28:33,479 Ξέρεις, όπως όταν εσύ ακούστε μια ιστορία τόσες φορές 518 00:28:33,503 --> 00:28:35,223 ότι νιώθεις ότι ήσουν πραγματικά εκεί. 519 00:28:35,505 --> 00:28:36,900 Όχι, τι; 520 00:28:36,924 --> 00:28:39,736 Η μαμά μου πιστεύει ότι είμαι πολύ ευαίσθητη, αλλά θέλω απλώς να με συμπαθούν οι άνθρωποι, 521 00:28:39,760 --> 00:28:42,906 οπότε μερικές φορές συμφωνώ μαζί τους ακόμα κι αν στην πραγματικότητα δεν συμφωνώ μαζί τους. 522 00:28:42,930 --> 00:28:45,515 Είμαι ένας… Είμαι-Είμαι ένας ευχάριστος κόσμος. 523 00:28:46,475 --> 00:28:49,269 - Λοιπόν, Σαμ, δεν είμαι ευχαριστημένος. - Ίσως αυτό βοηθήσει. 524 00:28:51,021 --> 00:28:54,733 Ένας από τους ενοίκους δημοσίευσε αυτό το βίντεο. Νομίζω ότι έτσι μπήκε στο μυαλό μου. 525 00:28:55,567 --> 00:28:57,903 Ουάου. Θεέ μου, μόλις γρονθοκόπησε τον Ρόμαν. 526 00:28:59,529 --> 00:29:02,675 Αυτό είναι όλο. Σε παραθέτω. Εσύ πρέπει να προσλάβω φύλακα… 527 00:29:02,699 --> 00:29:05,535 Δεν σε είδα να τον χτυπάς. 528 00:29:06,536 --> 00:29:08,997 Μόλις ακούσατε κάποιον να λέει ότι το έκανα. 529 00:29:09,915 --> 00:29:11,351 Κάλεσα ήδη τον αρχηγό Γουόκερ. 530 00:29:11,375 --> 00:29:13,895 Πάω αύριο να αναθεωρήσω τη δήλωσή μου. 531 00:29:13,919 --> 00:29:15,671 Λυπάμαι πραγματικά, κύριε. 532 00:29:36,733 --> 00:29:38,568 Σύμφωνα με τα σχέδια, 533 00:29:39,486 --> 00:29:42,531 το δωμάτιο πρέπει να είναι εδώ. 534 00:29:43,448 --> 00:29:46,618 Όλα όσα βλέπω είναι ακατάλληλα αποθηκευμένα κουτιά μπογιάς. 535 00:29:55,210 --> 00:29:56,211 Πρέπει να το μετακινήσουμε αυτό. 536 00:29:57,087 --> 00:30:00,257 Ετοιμος; Στα τρία. Ένα, δύο, τρία… 537 00:30:03,051 --> 00:30:04,445 Ωχ. 538 00:30:04,469 --> 00:30:06,304 Εντάξει. 539 00:30:12,144 --> 00:30:13,812 Lafd, είναι κανείς… 540 00:30:14,563 --> 00:30:15,623 Εκεί μέσα; 541 00:30:37,836 --> 00:30:39,171 Καλέστε το 911. 542 00:31:33,350 --> 00:31:34,476 Ποιος μιλάει αγγλικά; 543 00:31:35,102 --> 00:31:36,245 Ναι, κύριε. 544 00:31:36,269 --> 00:31:39,564 Θα είσαι εδώ για λίγους μέρες, γι' αυτό πείτε στους φίλους σας να είναι ήσυχοι, 545 00:31:40,232 --> 00:31:42,293 κάνε όπως τους λένε και να μην μου δημιουργήσει κανένα πρόβλημα. 546 00:31:42,317 --> 00:31:45,088 Κύριε, το αγόρι. Είναι άρρωστος. 547 00:31:45,112 --> 00:31:46,113 Ρωμαϊκός. 548 00:31:47,239 --> 00:31:48,341 Αργότερα. 549 00:31:55,122 --> 00:31:57,683 -Τι κάνεις εδώ πίσω; - Είναι αυτοί οι νέοι ενοικιαστές; 550 00:31:57,707 --> 00:32:00,061 Αυτοί είναι άνθρωποι που είναι θα κάνει κάποια επισκευή 551 00:32:00,085 --> 00:32:02,939 από όλα τα προβλήματα που εσείς και όλοι παραπονιούνται. 552 00:32:02,963 --> 00:32:05,483 - Έχουν άδεια; - Θέλεις να ανέβει το νοίκι σου; 553 00:32:05,507 --> 00:32:07,193 Χωρίς άδεια. Παίρνετε αυτό που πληρώνετε. 554 00:32:07,217 --> 00:32:09,177 Αυτή δεν είναι η αλήθεια; 555 00:32:12,222 --> 00:32:13,866 Πάω. Βιασύνη. 556 00:32:26,403 --> 00:32:27,672 Είναι καλό. 557 00:32:36,079 --> 00:32:37,164 Γειά σου. 558 00:32:37,664 --> 00:32:38,915 Γειά σου! 559 00:32:40,917 --> 00:32:43,712 Γειά σου! Υπάρχει κανείς εκεί; 560 00:33:22,751 --> 00:33:25,188 Γειά σου! 561 00:34:26,564 --> 00:34:28,501 Ναι, υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. 562 00:34:28,525 --> 00:34:31,653 Ναι. Πάλι. Γεεζ. 563 00:35:41,181 --> 00:35:44,517 Lafd. Όλοι έξω! 564 00:35:45,810 --> 00:35:48,164 Παρακαλώ εκκενώστε. 565 00:35:48,188 --> 00:35:50,899 -Πρέπει να βγεις έξω! - Βγες έξω! Βγαίνω! 566 00:35:55,487 --> 00:35:56,863 Γειά σου! 567 00:36:01,785 --> 00:36:03,346 Γεια, το πάτωμα είναι καθαρό. 568 00:36:03,370 --> 00:36:05,538 Ας μαζέψουμε τα πράγματα. Ας φύγουμε από εδώ. 569 00:36:27,811 --> 00:36:29,354 Γειά σου! 570 00:36:38,113 --> 00:36:39,239 Εστεβάν. 571 00:36:59,968 --> 00:37:02,822 Όχι, όχι. Όχι, όχι. Όχι. Όχι. 572 00:37:42,886 --> 00:37:45,555 Lafd. Υπάρχει κανείς εκεί; 573 00:38:37,023 --> 00:38:39,752 Γεια σου. Τι συνέβη; 574 00:38:39,776 --> 00:38:42,195 Κλείστηκαν σε ένα μυστικό δωμάτιο στο υπόγειο. 575 00:38:43,738 --> 00:38:47,259 Δεκαέξι άνδρες και γυναίκες, υποσιτισμός, αφυδάτωση, εισπνοή καπνού. 576 00:38:47,283 --> 00:38:50,471 Έχουμε ένα παιδί, αρσενικό, πιθανή ιογενής λοίμωξη. 577 00:38:50,495 --> 00:38:51,830 Σημάδια βρογχίτιδας. 578 00:38:52,455 --> 00:38:54,058 Εισπνοή καπνού; 579 00:38:54,082 --> 00:38:55,601 Ναι. 580 00:38:55,625 --> 00:38:57,001 Οι συναγερμοί πυρκαγιάς… 581 00:39:11,724 --> 00:39:13,768 Προσπαθούσαν να κάνουν σήμα για βοήθεια. 582 00:39:20,859 --> 00:39:22,235 Ναι, κύριε. 583 00:39:23,653 --> 00:39:24,654 Κατανοητό. 584 00:39:26,155 --> 00:39:27,448 Καλά. Ευχαριστώ, αρχηγέ. 585 00:39:28,324 --> 00:39:32,012 Το LAPD θα στείλει κάποιον να στρατηγός αυτό το χάλι. 586 00:39:32,036 --> 00:39:34,098 Ο αρχηγός θέλει να κρεμάσω πίσω για να περάσει τη σκυτάλη. 587 00:39:34,122 --> 00:39:35,558 Τι γίνεται με το board of reviews; 588 00:39:35,582 --> 00:39:36,642 Υπό εξέταση. 589 00:39:36,666 --> 00:39:39,706 Ο αρχηγός θα τους το συστήσει να οδηγήσει την έρευνα σε νέα κατεύθυνση. 590 00:39:40,336 --> 00:39:42,839 - Τι σημαίνει αυτό για εμάς; - Πήγαινε πίσω στη δουλειά αύριο. 591 00:39:45,592 --> 00:39:47,611 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα κάνατε όλα αυτά. 592 00:39:47,635 --> 00:39:50,072 Ανακαλύπτοντας κάτι συνέβαινε στο κτίριο, 593 00:39:50,096 --> 00:39:52,491 να βρει όλους αυτούς τους ανθρώπους και να τους σώσει. 594 00:39:52,515 --> 00:39:54,660 Δεν θα το επιτρέψαμε σε παίρνουν από κάτω. 595 00:39:54,684 --> 00:39:57,788 Δεν έχει σημασία τι είναι σκέψου, είσαι ακόμα καπετάνιος μας. 596 00:39:59,397 --> 00:40:02,418 - Καπετάν Χαν. Γάντζοι ντετέκτιβ. - Γεια σου. 597 00:40:02,442 --> 00:40:04,545 Σας ευχαριστούμε όλους για την παραμονή σας. 598 00:40:04,569 --> 00:40:06,463 Θα προσπαθήσω να μην το αναλάβω κι εγώ πολύ περισσότερο από το χρόνο σας. 599 00:40:06,487 --> 00:40:08,799 Εμείς, όμως, δώσαμε τα δικά μας δηλώσεις στο σημείο. 600 00:40:08,823 --> 00:40:12,785 Ναι, θέλω απλώς να ελέγξω μερικά λεπτομέρειες με εσάς και τους μετανάστες. 601 00:40:13,411 --> 00:40:15,264 Τι πιστεύετε ότι είναι θα τους συμβεί; 602 00:40:15,288 --> 00:40:18,225 Είναι πολύς δρόμος και πολλά να επιβιώσει για ένα αεροπορικό εισιτήριο για το σπίτι. 603 00:40:18,249 --> 00:40:20,936 Δυστυχώς, αυτοί μάλλον δεν θα το καταλάβει καν. 604 00:40:20,960 --> 00:40:24,857 Θα περάσουν ιατρικά, ας πούμε πίσω σε ένα λεωφορείο πέρα από τα σύνορα. 605 00:40:24,881 --> 00:40:26,066 Και οι διακινητές; 606 00:40:26,090 --> 00:40:28,861 Αποδεικτικά βίντεο μέσα το κτίριο καταστράφηκε. 607 00:40:28,885 --> 00:40:31,989 Βρήκαμε απανθρακωμένους σκληρούς δίσκους μέσα στο διαμέρισμα του Roman, 608 00:40:32,013 --> 00:40:33,782 πιθανώς γιατί έτρεξε ξανά μέσα. 609 00:40:33,806 --> 00:40:35,391 Δεν έχει μεγάλες ελπίδες. 610 00:40:36,017 --> 00:40:37,518 Ήρθαν εδώ με ελπίδα. 611 00:40:38,227 --> 00:40:39,812 Γιατί δεν δανείζεσαι μερικά από τα δικά τους; 612 00:40:40,647 --> 00:40:41,707 Με συγχωρείτε; 613 00:40:41,731 --> 00:40:44,817 Αυτό που λέει είναι αυτό δεν έχεις στοιχεία, 614 00:40:45,652 --> 00:40:46,921 εκτός από αυτούς. 615 00:40:46,945 --> 00:40:49,906 Δεν ξέρουν πού ήταν πηγαίνουν, αλλά ξέρουν πού έχουν πάει. 616 00:40:50,698 --> 00:40:52,426 Μπορούν να σας βοηθήσουν. 617 00:40:52,450 --> 00:40:54,410 Τότε ίσως μπορέσουμε να τους βοηθήσουμε. 618 00:40:55,870 --> 00:40:58,414 Ευχαριστώ, καπετάνιο. Όλα σωστά. Προσέξτε, παιδιά. 619 00:41:06,798 --> 00:41:08,758 Γεια σου. 620 00:41:10,635 --> 00:41:13,012 Ναι, νομίζω ότι μπορούμε έχει πραγματικό πρόβλημα εδώ. 621 00:41:24,857 --> 00:41:27,252 Ένα μικρό ευχαριστώ για κρατώντας το κάθισμά μου ζεστό. 622 00:41:27,276 --> 00:41:28,504 Ποιος είναι ο Μαξ; 623 00:41:28,528 --> 00:41:29,880 Είναι ο Μαξ. 624 00:41:29,904 --> 00:41:32,091 - Δεν είναι ο Μαξ. - Είναι ο Σαμ. 625 00:41:32,115 --> 00:41:35,886 - Είναι μια χαρά. I-I can… I can be Max. - Μην κρύβεις το φως σου, Σαμ. 626 00:41:35,910 --> 00:41:39,765 Οι 144 θα είναι τυχεροί να σας έχουν μαζί μια λαμπερή σύσταση, παρεμπιπτόντως. 627 00:41:39,789 --> 00:41:41,624 Και σίγουρα δεν θέλουμε να σε κρατήσουμε… 628 00:41:42,667 --> 00:41:43,978 Από αυτούς. 629 00:41:44,002 --> 00:41:46,230 Θα μπορούσα απλώς να σβήσω το "Max". 630 00:41:46,254 --> 00:41:49,608 - Όχι, είναι μια χαρά. Μπορώ… Μου αρέσει ο Μαξ. - Όχι, Σαμ. 631 00:41:49,632 --> 00:41:52,010 Είναι το πάρτι σου. Θα ξαναπάω. 632 00:41:52,719 --> 00:41:55,322 Ένα μικρό ευχαριστώ για κρατώντας το κάθισμά μου ζεστό. 633 00:41:55,346 --> 00:41:57,658 Ευχαριστώ και πάλι. Ναι, Θα μου λείψετε παιδιά. 634 00:41:57,682 --> 00:41:59,284 Αλλά γεια, τα λέμε στο χωράφι, ελπίζω. 635 00:41:59,308 --> 00:42:00,828 Στην πραγματικότητα, εσύ… εσύ δεν πρέπει να ελπίζουμε σε αυτό, 636 00:42:00,852 --> 00:42:04,707 γιατί αν βρισκόμαστε σε ένα καλέστε και το 144 είναι εκεί, 637 00:42:04,731 --> 00:42:07,459 αυτό σημαίνει ότι είναι ένα περιστατικό πολλαπλών συναγερμών, 638 00:42:07,483 --> 00:42:10,170 που σημαίνει πιθανά πολλαπλά θύματα. 639 00:42:10,194 --> 00:42:12,297 Έτσι, τεχνικά, αν όλα πάνε καλά, 640 00:42:12,321 --> 00:42:13,573 δεν θα σε ξαναδούμε ποτέ. 641 00:42:14,365 --> 00:42:15,908 - Αντιγράψτε το. - Ναι. 642 00:42:19,620 --> 00:42:22,081 - Τι; -Είσαι τόσο παιδί.